Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

jemanden aus

Толкование Перевод

1 jemanden aus dem Konzept bringen

прил.
разг. сбить кого-нибудь с панталыку, сбить кого-нибудь с толку

Универсальный немецко-русский словарь > jemanden aus dem Konzept bringen
2 Gesicht

Ge'sicht n (Gesicht[e]s; Gesichter) twarz f, lit oblicze (a fig); dim twarzyczka; ( Ausdruck) mina;

sein wahres Gesicht zeigen ukaz(yw)ać prawdziwe oblicze;

das Gesicht verlieren, wahren <s>tracić, zachow(yw)ać twarz;

die Angst stand ihm im Gesicht geschrieben strach malował się na jego twarzy;

jemandem ins Gesicht lachen roześmiać pf się k-u w twarz;

jemandem etwas ins Gesicht sagen powiedzieć pf oder rzucić pf k-u w twarz (A);

jemanden ins Gesicht schlagen uderzyć pf k-o w twarz;

er machte ein langes Gesicht mina mu się wydłużyła;

ein Gesicht ziehen przyb(ie)rać kwaśną minę;

jemanden zu Gesicht bekommen widzieć < zobaczyć> (A);

jemanden aus dem Gesicht verlieren <s>tracić z oczu (A);

sie strahlte übers ganze Gesicht twarz jej rozpromieniła się;

ein anderes Gesicht bekommen Sache wyglądać inaczej;

das steht dir schlecht zu Gesicht z tym ci nie do twarzy;

… ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten … to wykapany ojciec;

Gesichter schneiden stroić miny

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Gesicht
3 reißen

reißen ( reißt, reiße!, riss, gerissen)

I vt Sache <po>rwać, <po>drzeć ( in Fetzen na strzępy); przer(y)wać, rozrywać < rozerwać> ( in zwei Teile na dwie części); Loch wydzierać < wydrzeć>; Wolf rozszarp(yw)ać ( das Schaf owcę);

etwas reißen aus (D) wydzierać <- drzeć>, wyr(y)wać z (G);

fig jemanden aus dem Schlaf reißen wyr(y)wać k-o ze snu;

etwas reißen von (D) zrywać < zerwać> z (G);

etwas mit sich reißen por(y)wać;

etwas an sich reißen pochwycić pf (A); fig zagarniać <- nąć> (A);

jemanden zu Boden reißen obalać <- lić> na ziemię (A);

II v/i

1. (h) reißen an (D) szarpać, targać (I, za A);

2. (sn) Schnur usw ur(y)wać się, a Stoff, Papier rozrywać < rozerwać> się, a Verbindung przer(y)wać się; Saite urwać się pf, pęknąć pf; (Löcher bekommen) <po>rwać się;

III v/r sich am Draht reißen skaleczyć się pf o drut;

fig sich um etwas reißen wydzierać sobie, rozchwytywać (A);

die Fans haben sich um ihn gerissen on miał ogromne wzięcie u fanów;

ich reiße mich nicht um (A) nie zależy mi bardzo na (L)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > reißen
4 aufschrecken

aufschrecken¹ v/t spłoszyć pf; wyr(y)wać (jemanden aus … k-o z G)

aufschrecken² v/i ( schreckt oder schrickt auf, schreckte oder schrack auf, aufgeschreckt; sn): aus dem Schlaf aufschrecken zrywać < zerwać> się ze snu;

aus seinen Gedanken aufschrecken <o>budzić się z zamyślenia

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > aufschrecken
5 Gleis

Gleis m ( Gleises; Gleise) tor (kolejowy);

aus dem Gleis springen wykolejać <- leić> się;

fig jemanden aus dem Gleis werfen wytrącać <- cić> z utartego trybu (życia);

sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen kroczyć utartymi drogami

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Gleis
6 heraushalten

he'raushalten ( irr) vt fig nie wciągać ( jemanden aus einer Sache k-o do G);

vr sich heraushalten (aus) nie wplątywać się (w A)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > heraushalten
7 Verkehr

Ver'kehr m (Verkehr[e]s; bpl) auf der Straße usw ruch; ( Kommunikation) komunikacja, łączność f (a TEL, fig); ( Beförderung) transport; FIN obrót, obieg; korespondencja; fig ( Beziehungen) stosunki m/pl; ( Umgang) obcowanie; ( Sex) stosunek, pożycie;

öffentlicher Verkehr komunikacja publiczna;

fließender Verkehr płynny ruch drogowy ;

dem Verkehr übergeben Straße usw otwierać <- worzyć> dla ruchu;

für den Verkehr sperren zamykać <- mknąć> dla ruchu;

etwas aus dem Verkehr ziehen wycof(yw)ać z obiegu (A);

fam. jemanden aus dem Verkehr ziehen odwoł(yw)ać k-o;

im brieflichen Verkehr stehen korespondować

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Verkehr
8 Fassung

Fassung f einer Brille, Perle oprawa, einer Glühbirne oprawka; eines Textes wersja, redakcja; fig opanowanie;

die Fassung bewahren zachow(yw)ać spokój;

die Fassung verlieren stracić pf panowanie nad sobą;

jemanden aus der Fassung bringen wyprowadzać <- dzić> k-o z równowagi

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Fassung
9 Konzept

Ko'nzept n (Konzept[e]s; Konzepte) szkic, zarys;

fig jemanden aus dem Konzept bringen wprawi(a)ć w zakłopotanie (A);

das passt nicht in mein Konzept to nie leży w moich zamiarach

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Konzept
10 Reserve

Re'serve f rezerwa (a fig, MIL, SPORT);

stille Reserven ukryta rezerwa, fam. zaskórniak;

in Reserve haben mieć w rezerwie;

jemanden aus der Reserve locken pobudzić pf k-o do wyjścia ze zwykłej rezerwy, rozruszać k-o

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Reserve
11 ziehen

ziehen ( irr)

I v/t

1. Sache, Person <po>ciągnąć; Lose ciągnąć; Linie, Schnur przeciągać <- gnąć> (a durch etwas przez A); Zahn usuwać < usunąć>; Grenze wytyczać <- czyć>; FIN Bilanz sporządzać <- dzić>; Graben <wy>kopać; Scheitel <z>robić; Kreise zataczać <- toczyć>; Mauer <wy>budować; Pflanzen, Tiere <wy>hodować;

den Hut ziehen ukłonić się pf, uchylając kapelusza;

ein Gesicht ziehen wykrzywi(a)ć twarz;

fig einen Vergleich ziehen zwischen … (D) und … (D) porówn(yw)ać (A) z (I);

2. mit Präpositionen ziehen an (A) <po-, przy>ciągnąć (za A, do G);

das Boot ans Ufer ziehen < przy>ciągnąć łódź do brzegu;

jemanden an den Haaren ziehen pociągnąć k-o za włosy;

jemanden an sich ziehen przyciągać <- gnąć> k-o do siebie;

fig auf sich ziehen Zorn ściągać <- gnąć> na siebie; Blicke przyciągać <- gnąć>;

jemanden auf seine Seite ziehen przeciągać <- gnąć> k-o na swoją stronę;

ziehen aus (D) Person, Sache, fig Schlüsse, MAT Wurzel wyciągać <- gnąć> z (G);

fig eine Lehre aus etwas ziehen wyciągać <- gnąć> naukę z (G);

aus dem oder am Automaten ziehen Fahrkarte, Ware (wy)kupić pf (A), korzystając z automatu, otrzymać pf (A) w automacie;

etwas nach oben ziehen ciągnąć, podciągać <- gnąć> do góry (A);

fig etwas nach sich ziehen <po>ciągnąć za sobą (A);

3. unpers es zieht (hier) tu jest przeciąg, tu ciągnie;

es zog ihn zu … ciągnęło go do (G) oder ku (D);

II v/i

4. Pferd, Ofen, Motor ciągnąć;

an etwas (D) ziehen pociągać <- gnąć> za (A);

an einer Zigarette ziehen zaciągać <- gnąć> się papierosem; Tee naciągać <- gnąć>; beim Schach usw <z>robić ruch;

fam. das zieht bei mir nicht to na mnie nie działa;

5. (sn) Wolken ciągnąć; Demonstranten <po>ciągnąć (zu na A, do G);

aus der Stadt ziehen wyprowadzać <- dzić> się z miasta;

in die Stadt, in eine neue Wohnung, aufs Land ziehen przenosić <- nieść> się do miasta, do nowego mieszkania, na wieś;

nach Süden ziehen Vögel <po>lecieć na południe;

III v/r sich ziehen räumlich und zeitlich ciągnąć się, przeciągać się ( bis do G); →LINK="einziehen" einziehen,LINK="durchziehen" durchziehen¹ usw

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > ziehen
12 lassen

lassen ( lässt, ließ, lasse! oder lass!)

I Hilfsverb (p perf lassen) wird meist (a verneint) mit inf + A oder präp + A oder G übersetzt:

1. ( etwas bewirken, veranlassen) da(wa)ć, kazać;

etwas reparieren lassen odda(wa)ć do naprawy (A);

jemanden die Rechnung bezahlen lassen kazać k-u zapłacić rachunek;

jemanden kommen lassen, jemanden oder etwas holen lassen pos(y)łać po k-o;

etwas unbeantwortet lassen pozostawi(a)ć bez odpowiedzi (A), nie odpowiedzieć na (A);

… ließen sich scheiden … rozwiedli się;

2. lass uns gehen chodźmy;

… hat grüßen lassen pozdrowienia od (G);

etwas von sich hören lassen da(wa)ć znać o sobie;

3. ( dulden, zulassen) pozwalać <- zwolić>, da(wa)ć;

sie hat ihn schlafen lassen pozwoliła oder dała mu spać;

sich (A) überreden lassen da(wa)ć się przekonać;

jemanden etwas fühlen lassen da(wa)ć k-u odczuć (A);

II vt (p perf gelassen)

4. ( einstellen) przest(aw)ać (+ inf), (a verlassen) rzucać, porzucać <- cić>;

das Rauchen lassen rzucać <- cić> palenie;

lass das! zostaw to!, przestań!;

5. ( hereinlassen) wpuszczać < wpuścić> (in A do G);

6. ( herauslassen) wypuszczać <- puścić> ( aus z G);

7. (in einem Zustand belassen, zurücklassen, überlassen) zostawi(a)ć;

jemanden allein lassen zostawi(a)ć k-o samego oder samą;

lass mir das Vergnügen! nie psuj mi przyjemności!;

das muss man ihm lassen! to trzeba mu przyznać!;

tu, was du nicht lassen kannst! rób, co uważasz za konieczne!;

III vi (p perf gelassen) von jemandem lassen zostawi(a)ć (w spokoju) (A);

von etwas lassen zaprzesta(wa)ć (G), rzucać <- cić> (A);

IV vr (p perf lassen) da(wa)ć się, można (unpers);

die Tür lässt sich nicht öffnen drzwi nie dają się otworzyć, drzwi nie można otworzyć;

das lässt sich machen to się da zrobić, to można zrobić

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > lassen
13 stoßen

stoßen ( stößt, stieß, gestoßen)

I v/t

1. ( anrempeln) potrącać <- cić>, szturchać <- chnąć>;

2. ( schieben) popychać <- pchnąć>;

3. mit der Faust uderzać <- rzyć>;

4. mit dem Fuß kopać <- pnąć>;

5. SPORT Gewichte podrzucać <- cić>;

die Kugel stoßen pchnąć pf kulą;

6. mit präp jemanden stoßen aus … wypychać <- pchnąć> k-o z (G);

jemanden stoßen in (A) pchać < pchnąć> k-o do (G), w (A); Pfahl wbi(ja)ć (in A w A);

jemandem den Dolch in die Brust stoßen pchnąć pf k-o sztyletem w pierś;

etwas, jemanden von etwas stoßen spychać < zepchnąć>, strącać <- cić> z (G);

von sich stoßen, zur Seite stoßen odpychać < odepchnąć> od siebie, w bok;

7. fam. fig jemanden vor den Kopf stoßen urazić pf k-o;

II v/i

8. ( rütteln) trząść;

9. ( angrenzen) stykać się, graniczyć (an A z I);

10. mit dem Fuß gegen etwas stoßen uderzać <- rzyć> nogą o (A);

11. (sn) ( finden, treffen) natykać <- tknąć> się ( auf A na A);

auf Schwierigkeiten stoßen napot(y)kać trudności; (sich anschließen) dołączać <- czyć> (się) ( zu uns do nas);

III v/r sich am Kopf stoßen stłuc pf sobie głowę;

sich an der Tischkante stoßen uderzyć się pf o kant stołu;

fig sich an etwas (D) stoßen gorszyć się (I)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > stoßen
14 führen

führen vt Person, Ehe, Leben, Betrieb, Geschäfte, Gespräch, Haushalt, Verhandlungen, Buch usw <po>prowadzić; Touristen oprowadzać <- dzić> ( im Schloss po zamku); Aufsicht sprawować; ( steuern, verantwortlich lenken) kierować ( Auto autem; Firma firmą); Titel, Waren mieć, posiadać;

jemanden an oder bei der Hand führen prowadzić k-o za rękę;

jemanden, etwas führen aus (D) wyprowadzać <- dzić> z (G);

führen in (A) wprowadzać <- dzić> do (G);

führen zu (D) przyprowadzać, doprowadzać <- dzić> do (G); sprowadzać <- dzić>;

was führt Sie hierher? co pana tu sprowadza?;

jemanden auf die richtige Spur führen naprowadzać <- dzić> k-o na właściwy ślad;

in einer Liste geführt werden znajdować się na liście;

mit sich führen mieć przy sobie; vi Weg prowadzić (nach, zu do G; durch przez A); (in Führung liegen) przodować, prowadzić (a SPORT mit 1:0 jeden do zera);

fig zu etwas führen <do>prowadzić do (G);

das führt zu nichts to do niczego nie doprowadzi;

vr sich führen sprawować się ( gut dobrze)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > führen
15 hängen

hängen¹ ( hing, gehangen) vi (pł-niem, austr, szwajc sn)

1. wisieć ( an der Wand na ścianie);

2. ( schweben) zawisać <- snąć> ( über dem Abgrund nad przepaścią);

3. ( herabhängen) zwieszać < zwiesić> się, zwisać (aus, von z G);

4. ( haften) lepić się (an D do G);

ihre Blicke hingen an ihm nie spuszczała z niego oczu;

5. fam. ( sich aufhalten) sterczeć, wysiadywać;

6. hängen bleiben zaczepi(a)ć się ( an einem Nagel o gwóźdź); fig Verdacht ciążyć (an D na L); fam. utkwić pf ( im Gedächtnis w pamięci); Schüler nie dosta(wa)ć promocji;

7. hängen lassen Mantel zostawić pf na wieszaku;

fig fam. jemanden hängen lassen zawodzić < zawieść> k-o;

fam. sich hängen lassen <s>tracić wigor, opuszczać < opuścić> ręce;

8. fig an etwas, jemandem hängen ( abhängig sn) być zależnym (od G); ( zugetan sn) być przywiązanym (do G);

fam. an der Strippe hängen wisieć na słuchawce

hängen²

I v/t wieszać < powiesić> (a Person), zawieszać <- wiesić> ( an die Wand na ścianie);

über die Schulter hängen przewieszać <- wiesić> przez ramię; Fahne usw wywieszać <- wiesić> ( aus dem Fenster z okna); zwieszać < zwiesić> ( den Kopf głowę, die Beine ins Wasser nogi do wody);

II v/r

1. sich an etwas hängen ( festhalten) uczepi(a)ć się (G);

sich an jemanden hängen nie odstępować k-o ani na krok; ( verfolgen) tropić k-o;

sich an jemandes Hacken hängen ( beschatten) obserwować k-o;

2. mit Hängen und Würgen z wielkim trudem

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > hängen
16 machen

machen

I v/t

1. ( verrichten, tun) <z>robić (a jemanden zu etwas k-o I); Reise odby(wa)ć; Bett <po>słać; Zimmer <po>sprzątać (A, w L);

2. ( herstellen) wyrabiać <- robić>;

3. ( ausrichten) <z>organizować, <za>aranżować;

4. ( verursachen, hervorrufen) mit subst sprawi(a)ć, <s>powodować; Angst napędzać <- dzić> (G); Lärm, Unordnung, Unfug usw robić (A), narobić pf (G); wird oft nur mit Verb übersetzt: jemandem Sorgen machen <z>martwić k-o; → betreffende Substantive;

5. ( etwas zu Ende bringen) załatwić pf;

6. etwas machen lassen ( anweisen zu tun) kazać zrobić (A); (in Auftrag geben) zlecić pf (A);

sich (D) einen Anzug machen lassen da(wa)ć sobie uszyć ubranie;

7. ( bewirken) mit adj wird meist mit Verb wiedergegeben: etwas größer machen powiększać <- szyć>, zwiększać <- szyć> (A);

jemanden unglücklich machen unieszczęśliwi(a)ć k-o;

jemanden neugierig machen zaciekawi(a)ć pf k-o;

voll machen napełni(a)ć; → betreffende Adjektive;

fam. er macht es nicht mehr lange on długo nie pociągnie;

was macht er? co on robi?; ( wie geht es ihm) co on porabia?;

was macht deine Arbeit? co tam (słychać) w twojej pracy?;

lass mich (das) nur machen pozwól, że ja to zrobię oder załatwię;

8. ( ausmachen) wieviel macht das? ile to kosztuje?;

das macht 100 Euro to kosztuje sto euro;

zwei mal zwei macht vier dwa razy dwa równa się cztery;

das macht nichts (to) nic nie szkodzi;

macht nichts! nie szkodzi!;

da kann man nichts machen, da ist nichts zu machen na to nie ma rady;

machs gut! trzymaj się!, bądź zdrów!;

II v/i wir müssen machen, dass wir fertig werden musimy się pośpieszyć, aby jak najszybciej skończyć;

fam. mach schnell!, (nun) mach schon! pośpiesz się!;

fam. machen wir! zrobi się!;

fam. ein gemachter Mann →LINK="Mann" Mann;

selbst gemacht →LINK="selbst" selbst;

fam. gemacht! dobra jest!;

III v/r wenn es sich machen lässt jeśli to da się zrobić;

fam. das wird sich machen lassen to się da zrobić;

das macht sich gut to ładnie oder dobrze wygląda;

das Bild macht sich hier ganz gut obraz prezentuje się tu nieźle;

fam. er macht sich z niego jeszcze coś będzie;

fam. das Wetter macht sich pogoda polepsza się;

9. mit präp sich ans Werk machen zab(ie)rać się do dzieła;

sich auf den Weg machen wyruszać <- szyć>; uda(wa)ć się (nach, zu do G);

sich (D) nicht viel aus etwas machen nie przywiązywać wielkiej wagi do (G);

mach dir nichts daraus! nie przejmuj się tym!

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > machen
17 stürzen

stürzen (-zt)

I v/t

1. Gefäß przewracać <- wrócić> do góry dnem; Kuchen usw wykładać < wyłożyć> (z formy);

2. fig Regierung usw obalać <- lić>;

fig jemanden stürzen in (A) doprowadzać <- dzić> do (G);

II vi (sn)

3. runąć pf, upadać < upaść> ( zu Boden na ziemię; vom Dach z dachu);

4. Regierung upadać < upaść>; Kurse, Preise (gwałtownie) spadać < spaść>;

auf die Straße, aus dem Zimmer stürzen ( rennen) wylatywać <- lecieć> na ulicę, z pokoju;

stürzen in (A) runąć pf, wpadać < wpaść> w (A), do (G);

III v/r sich stürzen rzucać <- cić> się (a auf jemanden, etwas na A;

in die Tiefe w przepaść);

fig sich stürzen in (A) pogrążyć się pf w (L), odda(wa)ć się (D);

sich aus dem Fenster stürzen wyskoczyć pf z okna oder przez okno

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > stürzen
18 Auge

1) Sehorgan глаз. geh о́ко. ein blaues Auge Veilchen подби́тый глаз. mit bloßem < unbewaffnetem> Auge просты́м < невооружённым> гла́зом. mit bewaffnetem Auge с по́мощью (опти́ческих) прибо́ров. mit den Augen rollen враща́ть глаза́ми. die Augen verdrehen зака́тывать /-кати́ть глаза́. jdm. (nicht) in die Augen <ins Auge> blicken können auch übertr (не) мочь смотре́ть по- кому́-н. в глаза́. in die < den> Augen beißen v. Rauch ре́зать глаза́ ein scharfes Auge, scharfe Augen о́строе зре́ние. das Auge des Gesetzes (недре́млющее) о́ко зако́на. das Auge des Gesetzes wacht зако́н <о́ко зако́на> не дре́млет. Aug(e) in Aug(e) gegenüber лицо́м к лицу́. jd./einer Sache Auge in Auge gegenüberstehen быть лицо́м к лицу́ с кем-н. чем-н. unter vier Augen с гла́зу на глаз, оди́н на оди́н. Auge um Auge, Zahn um Zahn о́ко за о́ко, зуб за зуб. ganz Auge sein смотре́ть <гляде́ть > в о́ба <во все глаза́>. ganz Auge und Ohr sein обраща́ться обрати́ться в зре́ние и слух. Augen rechts [geradeaus < zur Mitte>]! равне́ние напра́во [на середи́ну]! die Augen links! равне́ние нале́во ! aus kleinen Augen jemanden ansehen прищу́рившись. mit eigenen Augen со́бственными глаза́ми. unter jds. Augen aufwachsen на глаза́х у кого́-н., на чьи́х-н. глаза́х. vor aller Augen у всех на глаза́х <на виду́>. um jds. schöner < blauer> Augen willen, wegen jds. schöner < blauer> Augen etw. tun за чьи-н. прекра́сные глаза́, ра́ди чьих-н. прекра́сных глаз. ins Auge fallen <springen, stechen> броса́ться бро́ситься в глаза́. ins Auge fassen a) ansehen смотре́ть по- b) vorsehen брать взять на заме́тку. ins Auge gehen пло́хо конча́ться ко́нчиться. etw. wäre beinahe ins Auge gegangen, etw. hätte ins Auge gehen können что-н. могло́ пло́хо ко́нчиться. jdm./einer Sache ins Auge sehen смотре́ть в глаза́ кому́-н. чему́-н. jdn./etw. mit den Augen verfolgen следи́ть глаза́ми за кем-н. чем-н. seine Augen auf jdm. ruhen lassen остана́вливать /-станови́ть свой взор на ком-н. die Augen auf sich ziehen обраща́ть на себя́ взо́ры, привлека́ть /-вле́чь к себе́ внима́ние. aller Augen richt(et)en sich auf jdn./etw. все взо́ры устреми́лись на кого́-н. <к кому́-н.> на что-н. etw. vor jds. Augen verbergen скрыва́ть /- крыть что-н. от чьих-н. глаз. jdn. aus den Augen verlieren теря́ть по- кого́-н. из ви́ду. etw. (ganz) aus dem Auge verlieren vergessen (совсе́м) упуска́ть /-пусти́ть <выпуска́ть/вы́пусти́ть > что-н. из ви́ду. jdn. nicht aus den Augen lassen a) verfolgen, nicht vergessen не упуска́ть /- кого́-н. из ви́ду b) (ständig) ansehen не спуска́ть <своди́ть > с кого́-н. глаз. kein Auge von jdm./etw. (ab)wenden не своди́ть глаз с кого́-н. чего́-н. jdn./etw. im Auge behalten a) (ständig) beobachten не спуска́ть глаз с кого́-н. чего́-н. b) beachten, unter Beobachtung, Kontrolle halten следи́ть за кем-н. чем-н. c) im Blickfeld behalten име́ть в виду́ кого́-н. что-н. etw. im Auge haben a) sich auf etw. konzentieren то́лько и ду́мать о чём-н. b) meinen име́ть в виду́ что-н. jd. hat einen anderen Weg im Auge кто-н. хо́чет идти́ ины́м путём. Augen für jdn./etw. haben a) sehen замеча́ть кого́-н. что-н. b) ein Gespür dafür haben име́ть нюх на кого́-н. что-н. jd. hat ein Auge für etw. kennt sich aus у кого́-н. <чей-н.> глаз наби́т < намётан> на чём-н.; кто-н. разбира́ется в чем-н., знае́т толк в чем-н., замеча́ет что-н. seine Augen überall haben всё ви́деть <замеча́ть>. etw. vor den Augen des Feindes verbergen скрыва́ть /- что-н. от вра́жеских глаз. jdn./etw. mit anderen Augen sehen смотре́ть /- на кого́-н. что-н. други́ми глаза́ми. jdn./etw. mit den Augen v. jdm. betrachten v. Arzt, Künstler смотре́ть /- на кого́-н. что-н. глаза́ми кого́-н. jdm. unter die Augen kommen < treten> появля́ться /-яви́ться <пока́зываться/-каза́ться > кому́-н. на глаза́. geh mir aus den Augen! уходи́ с глаз мои́х ! …, soweit das Augee reicht …, наско́лько хвата́ет глаз. die Augen offenhalten < aufmachen> смотре́ть <гляде́ть> в о́ба. ( die) Augen auf! смотри́ в о́ба ! mit offenen Augen durch die Welt [das Leben] gehen смотре́ть на мир [жизнь] откры́тыми глаза́ми. mit sehenden < offenen> Augen <sehenden Auges> ins < in sein> Unglück rennen самому́ лезть в пе́тлю. mit offenen Augen schlafen unaufmerksam sein спать с откры́тыми глаза́ми. hast du (denn) keine Augen (im Kopf)? у тебя́ что, глаз нет ? ein (wachsames, scharfes) Auge auf jdn./etw. haben (зо́рко) следи́ть за кем-н. чем-н., не спуска́ть /- глаз с кого́-н. чего́-н. das Auge auf jdn./etw. heften устремля́ть /-стреми́ть (свой) взгляд <при́стально смотре́ть/-> на кого́-н. что-н. sein Auge auf jdn./etw. lenken обраща́ть обрати́ть свой взор на кого́-н. что-н. die Augen gegen < vor> etw. verschließen закрыва́ть /-кры́ть глаза́ на что-н. über etw. ein Auge <beide Augen> zudrücken закрыва́ть /- глаза́ на что-н. ein Auge auf jdn./etw. geworfen haben присмотре́ть pf себе́ кого́-н. что-н. jd.₁ hat ein Auge auf jdn.₂ geworfen auch кто-н.₂ кому́-н.I пригляну́лся. jdm. (schöne) Augen machen стро́ить /co- <де́лать/с-> гла́зки кому́-н. jd. macht < bekommt> kleine Auge vor Müdigkeit у кого́-н. глаза́ слипа́ются. große Augen machen < bekommen> де́лать /- больши́е глаза́. feuchte Augen bekommen прослези́ться pf . die Augen schließen sterben закры́ть pf глаза́. sich die Augen ausweinen < aus dem Kopfe weinen> вы́плакать pf < пропла́кать pf> (все) глаза́. wiederholt го́рько пла́кать. das ist etwas für das Auge здесь есть на что посмотре́ть. sich die Augen aus dem Kopf(e) schämen не знать, куда́ глаза́ дева́ть деть от стыда́. mit einem blauen Auge davonkommen дёшево отде́лываться /-де́латься. ein blaues Auge davontragen уходи́ть уйти́ с подби́тым гла́зом. das Auge beleidigen оскорбля́ть /-скорби́ть зре́ние. das Auge entzücken [erfreuen] ласка́ть [ра́довать] глаз. ein Auge riskieren гляде́ть взгляну́ть укра́дкой. kein Auge zutun (können) не смыка́ть сомкну́ть глаз. das geistige < innere> Auge духо́вный взор. jdn./etw. vor seinem geistigen < inneren> Auge sehen ви́деть уви́деть кого́-н. что-н. свои́м духо́вным взо́ром <вну́тренним зре́нием>. etw./jd. schwebt jdm. vor Augen кому́-н. представля́ется что-н. кто-н., кто-н. представля́ет себе́ что-н. кого́-н. jdm. schwebt jd./etw. als jd./etw. vor Augen кто-н. представля́ет себе́ кого́-н. что-н. как кого́-н. что-н. etw. vor Augen haben име́ть перед глаза́ми что-н. sich etw. vor Augen führen < halten> я́сно отдава́ть /-да́ть себе́ отчёт в чём-н. jdm. etw. vor Augen führen дока́зывать /-каза́ть со всей очеви́дностью <нагля́дно пока́зывать/-каза́ть, я́рко демонстри́ровать про-> кому́-н. что-н. etw. liegt (klar) vor (den) Augen что-н. соверше́нно очеви́дно. jdm. etw. vor Augen halten ли́шний раз напомина́ть /-по́мнить кому́-н. о чём-н. vor etw. nicht (mehr) aus den Augen sehen können vor Arbeit, Schnupfen не ви́деть све́та (бе́лого) от чего́-н. jdm. fallen die Auge (vor Müdigkeit) zu у кого́-н. глаза́ слипа́ются (от уста́лости). ein Auge voll Schlaf nehmen дрема́ть вздремну́ть. in jds. Augen lesen чита́ть про- <проче́сть pf> в чьих-н. глаза́х. etw. von jds. Augen ablesen уга́дывать /-гада́ть что-н. по чьим-н. глаза́м. jdm. etw. an den Augen ansehen ви́деть что-н. по чьим-н. глаза́м. sich die Augen ausgucken (nach jdm./etw.) (все) глаза́ прогляде́ть pf (в ожида́нии кого́-н./чего́-н.). wiederholt высма́тривать кого́-н. что-н. das Auge konnte sich (an etw.) nicht sattsehen нельзя́ бы́ло нагляде́ться на что-н. <оторва́ть глаз (от чего́-н.)>. jds. Augen sind größer als sein Magen чьи-н. глаза́ голо́днее желу́дка. jdn./etw. mit den Augen verschlingen пожира́ть кого́-н. что-н. глаза́ми. jdm. zu tief ins Auge <in die Augen> gesehen haben влюби́ться pf im Prät в кого́-н. jdm. wurde dunkel < schwarz> vor Augen у кого́-н. в глаза́х потемне́ло. etw. tanzt jdm. vor den Augen v. Buchstaben, Zeilen что-н. расплыва́ется у кого́-н. пе́ред глаза́ми. jdm. gehen die Augen auf у кого́-н. раскрыва́ются <открыва́ются> глаза́. jdm. gehen die Augen über a) vor Verwunderung у кого́-н. глаза́ на лоб ле́зут <поле́зли> b) vor Gier у кого́-н. глаза́ разгоре́лись. seinen Augen nicht < kaum> trauen не ве́рить по- свои́м глаза́м. jdn. in jds. Augen herabsetzen унижа́ть уни́зить кого́-н. в чьих-н. глаза́х. jdm. (über jdn./etw.) die Augen öffnen открыва́ть /-<раскрыва́ть/-> кому́-н. глаза́ (на кого́-н. что-н.). Auge n machen wie ein (ab)gestochenes Kalb вы́пучить pf < вы́лупить pf> глаза́. jd. hat vorn und hinten Auge у кого́-н. повсю́ду (свой) глаз. aus jds. Augen spricht etw. v. Güte, Haß в чьих-н. глаза́х что-н. da blieb kein Auge trokken a) vor Mitgefühl все прослези́лись b) vor Heiterkeit все хохота́ли до слёз. aus den Augen, aus dem Sinn с глаз доло́й, из се́рдца вон. das Auge des Herrn macht das Vieh fett от хозя́йского гла́за конь добре́ет. vier Augen sehen mehr als zwei ум хорошо́, а два лу́чше

2) Punkt auf Würfel, Zählwert von Spielkarten очко́

3) Fettauge жири́нка

4) Fleck auf Pfauenfeder o. Schmetterlingsflügel глазо́к

5) Schlaufe, Öse петля́. Ösenloch ушко́

6) Funk-und-Fernsehtechnik das magische Auge зелёный глазо́к

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Auge
19 Angst

Angst f ( Angst; Ängste) strach, lęk; ( Sorge, Unruhe) obawa;

aus Angst, vor Angst ze strachu;

Angst haben być w strachu, odczuwać lęk, fam. mieć stracha;

Angst haben um jemanden, etwas bać się o (A);

Angst haben vor (D) bać się (G);

Angst machen (D) napędzić pf strachu (D);

jemanden befällt Angst strach oder lęk ogarnia (A);

Ängste ausstehen najeść pf się strachu;

sie bekam es mit der Angst zu tun strach ją obleciał

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Angst
20 Brust

Brust f ( Brust; Brüste) pierś f; oft pl piersi; eines Tieres a mostek; Busen piersi f/pl;

die Brust abhorchen osłuch(iw)ać klatkę piersiową;

die Brust bedecken zakrywać piersi;

sich an die Brust schlagen bić się w pierś;

einem Kind die Brust geben karmić dziecko piersią;

fam. einen zur Brust nehmen golnąć jednego;

aus voller Brust pełną piersią;

Schwimmen 100 m Brust sto metrów stylem klasycznym;

fam. sich (D) jemanden zur Brust nehmen ( sich jemanden vornehmen) brać < wziąć> w obroty (A)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Brust

Страницы

См. также в других словарях:

jemanden aus dem Häuschen bringen — Aus dem Häuschen geraten (auch: sein); jemanden aus dem Häuschen bringen Die umgangssprachlichen Wendungen spielen wahrscheinlich darauf an, dass jemand oder jemandes Verstand nicht in seinem Hause, in seiner Behausung ist, und er sich daher… … Universal-Lexikon
Jemanden aus dem Anzug boxen \(auch: stoßen\) — Wenn man jemanden, der einem körperlich unterlegen ist, verprügelt, wird das salopp auch mit der Wendung »jemanden aus dem Anzug boxen (oder: stoßen)« ausdrückt: Wenn du noch ein Wort sagst, stoße ich dich aus dem Anzug! In einem weiteren Sinn… … Universal-Lexikon
jemanden aus dem Konzept bringen — Aus dem Konzept kommen (oder: geraten); jemanden aus dem Konzept bringen Mit »Konzept« ist in diesen Redewendungen ganz konkret der Entwurf oder die Niederschrift einer Rede gemeint. Wer aus dem Konzept kommt, wird bei einer Tätigkeit, beim… … Universal-Lexikon
Jemanden aus jemandes Mitte reißen — Die Wendung steht verhüllend für »jemanden durch seinen plötzlichen Tod aus einem Kreis zusammengehörender Personen nehmen«: Ein blindwütiges Geschick hat unseren Freund aus unserer Mitte gerissen. Wir trauern mit euch um euren Bruder, den der… … Universal-Lexikon
Jemanden aus dem Weg räumen — Die saloppe Wendung besagt, dass man jemanden der einen bei der Verwirklichung eines angestrebten Zieles hinderlich ist, gewaltsam beseitigt, umbringt: Als der Bürgermeister sich mit der Mafia anlegte, wurde er kaltblütig aus dem Weg geräumt.… … Universal-Lexikon
Jemanden aus dem Gesicht verlieren — Die veraltende Wendung bedeutet »jemanden nicht mehr sehen, weil die Verbindung abgebrochen wurde«. So heißt es beispielsweise in Carl Zuckmayers Roman »Die Fastnachtsbeichte«: »Später. .. verlor ich den Clemens etwas aus dem Gesicht« (S. 79).… … Universal-Lexikon
jemanden aus der Gosse \(oder: dem Rinnstein\) auflesen \(auch: ziehen\) — Aus der Gosse kommen; jemanden aus der Gosse (oder: dem Rinnstein) auflesen (auch: ziehen) »Gosse« oder »Rinnstein« stehen in diesen Wendungen für üble Verhältnisse oder moralische Verkommenheit. Wer aus der Gosse kommt, stammt aus sozial… … Universal-Lexikon
Jemanden aus der Bahn schleudern \(auch: werfen, bringen\) — Jemanden aus der Bahn schleudern (auch: werfen; bringen) Wenn jemand aus seinem gewohnten Lebensgang gerissen, von seinen Zielen abgebracht oder aus dem seelischen Gleichgewicht gebracht wird, dann heißt es, er wird aus der Bahn geschleudert… … Universal-Lexikon
Jemanden aus dem Dreck ziehen — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »jemandem aus einer schlimmen Lage heraushelfen«: Sei nicht so undankbar schließlich waren wir es, die dich damals aus dem Dreck gezogen haben … Universal-Lexikon
Jemanden aus den Lumpen schütteln — Die saloppe Redewendung besagt, dass jemand heftig getadelt wird: Man müsste diesen Faulpelz mal aus den Lumpen schütteln. Wenn er noch einmal zu spät kommt, wird die Chefin ihn kräftig aus den Lumpen schütteln … Universal-Lexikon
Jemanden aus Morpheus' Armen reißen — Morpheus Arme … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

jemanden aus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

jemanden aus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: